انتقل إلى المحتوى
تبديل الشريط الجانبي
Beidipedia
بحث
إنشاء حساب
أدوات شخصية
إنشاء حساب
دخول
صفحات للمحررين الذين سجَّلوا خروجهم
تعلَّم المزيد
ناقش بهذا العنوان IP
وضع الظلام
مساهمات
تصفح
الصفحة الرئيسية
أحدث التغييرات
صفحة عشوائية
مساعدة حول ميدياويكي
أدوات
ماذا يصل هنا
تغييرات ذات علاقة
الصفحات الخاصة
معلومات عن هذه الصفحة
احصل على مسار مختصر
تحرير
الاسم
(قسم)
الصفحة
نقاش
العربية
اقرأ
عدّل
تاريخ
المزيد
اقرأ
عدّل
تاريخ
دخولك هنا غير مسجل. إن عنوان الأيبي الخاص بك سيتم إدراجه ضمن تاريخ الصفحة مما قد يضر بخصوصيتك
اختبار ضد السُّخام.
لا
تملأ هذا!
==ترجمة أسماء الأعلام== نشوف حكاية ترجمة أسماء الأعلام من لغات [[العالم]] للعربية و نحاول نفهم [[دماغ]] المترجم و نعرف غرضه و كونه عاوز يوصل لإيه . نشوف إسم [[فلسفة|الفيلسوف]] أفلاطون جاى منين و [[العرب]] ترجموه إزاى . الراجل فى [[اليونان]]ية إسمه بلاتون Πλάτων بمعنى: العريض ؛ مع العلم إن إسمه ما فيهوش حرف "ف" و لا فى اليونانية حرف "ط" .و نشوف إسم الفيلسوف اليونانى Ἀριστοτέλης أريستوتليس بمعنى: ممتاز النيَة ، [[تلميذ]] أفلاطون ومعلم الإسكندر الأكبر , و إزاى [[العرب]] ترجموه لـ أرسطو ؛ برضه حشروا حرف الـ "ط" فى إسمه , و حذفوا نُص إسمه ؛ يعنى ممكن نقول أعطوه إسم دلع و كان ممكن يدلعوه بإسم طاطا أو طيطو و ممكن تيتو للتخفيف بدل من إسمه المكلكع بالنسبة لهم . و واحد زى الفيلسوف السكندرى ( Ἰωάννη ὁ Φιλόπονος بمعنى ؛ المحب للإجتهاد جون فيلوبونوس (490 - 570)؛ لما نشوف ترجمة إسمه لـ يحيى النحوى ممكن نفهم إيه ؟ أكيد حا نفهم إنه راجل [[عرب]]ى من إسمه و صفته [[العربية]] و مش بعيد نفهم إنه هو إللى واضع ألفية بن مالك الحقيقى أو إنه هو نفسه سيبويه . طيب نشوف مثل معاصر زى الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفى أنان Kofi Annan الغانى [[هوية|الجنسية]] و نتذكر بداية تعيينه ؛ و خروج الصحف ال[[مصر]]ية و معاها [[العربية]] بترجمة إسمه لـ كوفى عنان ؛ بالرغم إن إسمه Annan ؛ بس إحنا و بقدرة قادر سامِّيناه عنان فى محاولة لإضافة [[اسطوانة مشروخة]] و [[عروبة|مَسحة عروبية]] لأصله, و إنه قريب [[أم]] السيد بالسويس , و الحاج برعى النقاش بالجيزة , و برعى عنان بالسويس و عبد الشكور عنان ببولاق , و نسيب عائلات أنّح بالأنفوشى , و عائلات الدكش و [[أبو رجل مسلوخة]] بالدرب الأحمر . المشكلة الكبيرة إنك لما تحاول تبحث فى المراجع العلمية و [[العالم]]ية ؛ أو تستخدم [[جوجل|محركات البحث]] الإليكترونية الغربية و العالمية عن أسماء أفلاطون و أرسطو و يحيى النحوى و عنان ؛ [[العدم|مش حا تلاقى لهم وجود]] لأنك لو مش عارف [[حقيقة]] أسماءهم حا تضطر تكتبها حسب ما سمعت و شوفت أسماءهم بتتكتب إزاى فى [[الوطن العربي|المنطقة العربية]] و حا تضطر تبحث عن أفلاطون بهجاء Aflaton , و أرسطو بهجاء Aristto , و جون فيلوبونوس بهجاء Yehia Al Nahawy , و هكذا . و أكيد محركات البحث حا ترد عليك برد ممكن يزعلك . إلى جانب إن أسماء الأعلام بلغتها لها [[كتابة بريل|معانى مفهومة]] و بعد تعريبها و بمعنى أصح ؛ بعد عجنها و شلفطتها ما تلاقيلهاش أى معنى . يعنى ضرورى تُستُر مجالك و تخليك مع المراجع و محركات البحث [[العربية]] ؛ لو مش عارف [[حقيقة]] أسماء الأعلام إللى بتبحث عنها و ما تعرفش غير أسماءهم بالعربية أو زىّ ما العرب سمُّوهم أو دلعوهم .
ملخص:
جميع حقوق
العرب
غير محفوظة يمكنك
السرقة
من موقعنا شريطة الإشارة إلى المصدر وان لم تفعل فأننا سوف نمسح بكرامتك الأرض ونحن بدورنا سوف نقوم بسرقة مقالات ذات طبيعة تتناسب مع
الخط الفكري للموقع
ولكننا لصوص شرفاء سوف نذكر المصدر ونتأكد من عدم ممانعة الكاتب الذي هو في معظم الأحيان كاتب معارض ومحظور من قبل
الأنظمة العربية
.
إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا
.
ألغ
مساعدة التحرير
(تفتح في نافذة جديدة)
الكوكيز تساعدنا على تقديم خدماتنا. باستخدام خدماتنا، فأنت توافق على استخدام الكوكيز.
المزيد من المعلومات
حسنا